Trochę faktów
O mnie
Nazywam się Magdalena Pabian. W roku 2004 ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie Wrocławskim o specjalności językoznawstwo.
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego od 2004 roku wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/2439/06
- wykonuję pełną gamę usług tłumaczeniowych w zakresie języka angielskiego.
- realizuję tłumaczenia ustne, pisemne, przysięgłe oraz zwykłe.
- udzielam także pomocy w telefonicznym załatwianiu spraw za granicą.
- moje tłumaczenia wyróżnia nie tylko precyzyjność i rzetelność, ale przede wszystkim terminowość.
- wykonuję tłumaczenia z takich dziedzin jak np.: medycyna, farmacja, handel, technika, prawo, ekonomia, finanse, bankowość.
Współpraca
Na stałe współpracuję z min. następującymi instytucjami i firmami: Arta-Tech, M-Translations, Valeant S.A., NOT Jeleniogórska Rada Federacji Stowarzyszeń Naukowo- Technicznych, Kancelaria Spraw Obywatelskich Lubań, Jelfa S.A., Osada Śnieżka, Wingstore, Grom, KARR, YouDigital, Ax-Pro Carpets, ABN Stępień oraz licznymi klientami indywidualnymi.
Do tej pory z moich usług skorzystały także: Urząd Miasta Jelenia Góra, Miasto Szklarska Poręba, Urząd Gminy Mysłakowice, Prokuratura Okręgowa w Jeleniej Górze, Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze, Sąd Rejonowy w Lwówku Śląskim, Komenda Miejska Policji w Jeleniej Górze, USC Kowary, i wiele innych instytucji i mniejszych firm.
Stale podnoszę swoje umiejętności, między innymi na szkoleniach organizowanych przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, którego jestem członkiem.
Przetłumaczone strony
Zadowoleni klienci
Od roku
Tłumaczenia uwierzytelnione
Tłumaczenia dokumentów urzędowych np. świadectw, testamentów, aktów małżeństwa, urodzenia czy zgonu, pełnomocnictw wymagają często zaangażowania tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie uwierzytelnione zawiera oświadczenie tłumacza o zgodności z oryginałem oraz jest opatrzone okrągłą pieczęcią urzędową i podpisem tłumacza. Najczęściej obsługiwana tematyka to:
– prawo / administracja
– finanse / bankowość
– budownictwo / energetyka
– telekomunikacja
– medycyna / farmaceutyka
– biznes / logistyka
– inne